un trozo de papel

in tiny bits — en pedacitos or trocitos

to smash something to bits — hacer* pedazos or añicos algo

bits and pieces — ( assorted items) cosas fpl; ( belongings) cosas fpl, bártulos mpl (fam); ( broken fragments) pedazos mpl

to be thrilled to bits — (BrE colloq) estar* contentísimo, no caber* en sí de alegría

a bit of paper — un trocito de papel or un papelito

to do one's bit — (BrE) aportar or poner* su (or mi etc) granito de arena, hacer* lo suyo (or mío etc)

they have a fair bit o quite a bit of work to do — tienen bastante trabajo que hacer

was he ashamed? not a bit of it! — (also AmE) ¿que si estaba avergonzado? para nada! or en absoluto! or ni lo más mínimo!

the town's changed a bit — la ciudad ha cambiado algo or un poco

I drank a bit too much — bebí un poco más de la cuenta or un poco demasiado

that must be worth a bit! — eso debe de valer mucho or lo suyo!

I wouldn't be a bit surprised — no me sorprendería para nada or en lo más mínimo

his promise isn't worth two bits — su promesa no vale ni cinco or (Méx) ni un quinto

I don't care o give two bits what she thinks — me importa un bledo or un comino lo que piense (fam)

to champ at the bit: he was champing at the bit lo consumía la impaciencia, estaba que no se podía aguantar; to have the bit between one's teeth: she has the bit between her teeth — está que no la para nadie (fam)

bits of paper — trozos mpl or pedazos mpl de papel

• he washed off every bit of dirt — se lavó hasta la última mancha de suciedad

• in bits — (=broken) hecho pedazos; (=dismantled) desmontado, desarmado

• who owns this bit of land? — ¿a quién pertenece este trozo or pedazo de tierra?

• bits and pieces — (=items) cosas fpl ; (=possessions) cosas fpl, trastos * mpl ; [of fabric] retales mpl, retazos mpl

• to bits: to blow sth to bits — hacer saltar algo en pedazos, volar algo en pedazos

to come to bits — (=break) hacerse pedazos; (=be dismantled) desmontarse, desarmarse

to smash sth to bits — hacer algo añicos or pedazos

to tear sth to bits — [+ letter, document] romper algo en pedazos

this is a bit of all right! * — ¡esto está muy bien!, ¡esto no está nada mal!

he's a bit of all right * — ese está buenísimo or para comérselo *

he's a bit of a liar — es bastante or un poco mentiroso

• quite a bit of — bastante

• a bit — un poco

• bit by bit — poco a poco

• our performance was every bit as good as theirs — nuestra actuación fue tan buena como la suya en todos los aspectos

he looked every bit the angelic child — tenía toda la pinta or todo el aspecto de un niño angelical

• a good bit — bastante

• would you like a little bit more? — ¿quieres un poquito más?

• that's a bit much! — ¡eso pasa de castaño oscuro!

• not a bit, I'm not a bit surprised — no me sorprende lo más mínimo or en absoluto

"wasn't he embarrassed?" - "not a bit of it" — -¿y no le daba vergüenza? -qué va * or -en absoluto

• quite a bit — bastante

• I've had a bit too much to eat — me he pasado un poco comiendo, he comido un poco más de la cuenta

• to do one's bit — aportar su granito de arena

I've done my bit — yo he hecho mi parte or lo que me tocaba

• I'll see you in a bit — te veo dentro de un momento or dentro de un ratito

• I waited quite a bit — esperé bastante tiempo or un buen rato

two bits — (US) 25 centavos

he was always throwing in his two bits about how he'd put the economy to rights — siempre estaba dando su opinión or echando su cuarto a espadas sobre cómo arreglaría la economía

bit part N — (Cine, Theat) papel m de poca importancia, papel m pequeño

to be champing or chomping at the bit —

I expect you're champing or chomping at the bit — supongo que te devora la impaciencia

they were champing or chomping at the bit to get started — no veían la hora de poner manos a la obra

in tiny bits — en pedacitos or trocitos

to smash something to bits — hacer* pedazos or añicos algo

bits and pieces — ( assorted items) cosas fpl; ( belongings) cosas fpl, bártulos mpl (fam); ( broken fragments) pedazos mpl

to be thrilled to bits — (BrE colloq) estar* contentísimo, no caber* en sí de alegría

a bit of paper — un trocito de papel or un papelito

to do one's bit — (BrE) aportar or poner* su (or mi etc) granito de arena, hacer* lo suyo (or mío etc)

they have a fair bit o quite a bit of work to do — tienen bastante trabajo que hacer

was he ashamed? not a bit of it! — (also AmE) ¿que si estaba avergonzado? para nada! or en absoluto! or ni lo más mínimo!

the town's changed a bit — la ciudad ha cambiado algo or un poco

I drank a bit too much — bebí un poco más de la cuenta or un poco demasiado

that must be worth a bit! — eso debe de valer mucho or lo suyo!

I wouldn't be a bit surprised — no me sorprendería para nada or en lo más mínimo

his promise isn't worth two bits — su promesa no vale ni cinco or (Méx) ni un quinto

I don't care o give two bits what she thinks — me importa un bledo or un comino lo que piense (fam)

to champ at the bit: he was champing at the bit lo consumía la impaciencia, estaba que no se podía aguantar; to have the bit between one's teeth: she has the bit between her teeth — está que no la para nadie (fam)

she hasn't done a scrap of work — no ha movido un dedo, no ha hecho absolutamente nada, no ha dado golpe (Esp fam)

we sold our car for scrap — vendimos el coche como chatarra; (before n)

scrap dealer — chatarrero, -ra m,f

scrap iron — chatarra f

scrap merchant — chatarrero, -ra m,f

scrap paper — papel m para borrador

• it's a scrap of comfort — es una migaja de consolación

• a scrap of conversation — un fragmento de conversación

• a few scraps of news — unos fragmentos de noticias

• there is not a scrap of truth in it — no hay ni un ápice de verdad en eso, no tiene nada de cierto

• a scrap of paper — un trocito de papel

• what is it worth as scrap? — ¿cuánto vale como chatarra?

• to sell a ship for scrap — vender un barco como chatarra

• we had to scrap that idea — tuvimos que descartar or desechar esa idea

• in the end the plan was scrapped — al final se desechó or se descartó el plan

scrap dealer N — chatarrero(-a) m / f

scrap heap N — montón m de desechos

to throw sth on the scrap heap — (fig) desechar or descartar algo

to be on the scrap heap — [person] no tener nada a que agarrarse

scrap iron N — chatarra f, hierro m viejo

scrap merchant N — chatarrero(-a) m / f

scrap metal N — chatarra f

scrap paper N — pedazos mpl de papel suelto (que se utilizan para borrador)

scrap value N — valor m como chatarra

scrap yard N — chatarrería f ; (for cars) cementerio m de coches

there was a scrap outside the pub — hubo una riña or pelea a la salida del pub

to get into or have a scrap with sb — reñir or pelearse con algn

she hasn't done a scrap of work — no ha movido un dedo, no ha hecho absolutamente nada, no ha dado golpe (Esp fam)

we sold our car for scrap — vendimos el coche como chatarra; (before n)

scrap dealer — chatarrero, -ra m,f

scrap iron — chatarra f

scrap merchant — chatarrero, -ra m,f

scrap paper — papel m para borrador

people spilled (out) into the streets — la gente se volcó or se echó a las calles

you've spilled or spilt coffee on your shirt — te ha caído café en la camisa

she spilled or spilt wine all over the table — derramó el vino por toda la mesa

people spilled (out) into the streets — la gente se volcó or se echó a las calles

the odd thing is that... — lo raro or lo curioso es que...

she smokes the odd cigarette — se fuma algún or alguno que otro cigarrillo

except for the odd fisherman... — a excepción de algún or alguno que otro pescador...

the odd one o the odd man out — la excepción

I have a few odd bits of fabric left over — me han sobrado unos retazos or (Esp) retales

it cost me 30 pounds odd o 30-odd pounds — me costó 30 y tantas libras or 30 y pico libras (fam)

she must be 80 odd by now — debe tener 80 y tantos años or 80 y pico (de) años (fam)

that's very odd, I could have sworn I'd left my keys here — qué raro or qué cosa más rara, juraría que había dejado aquí mis llaves

• how odd! — ¡qué raro!, ¡qué curioso!, ¡qué extraño!

how odd that we should meet here — qué raro or qué extraño que nos hayamos encontrado aquí

• it was odd of him to leave suddenly like that — fue raro que se fuese así, tan de repente

• the odd thing about it is... — lo raro or lo extraño que tiene es que...

he says some odd things — dice cosas muy raras or extrañas

at odd moments — en los ratos or momentos libres

• to be the odd one out — (=be over) ser el que sobra, estar de más; (=be different) ser distinto

but everybody will be wearing a tie, I don't want to be the odd one or man out — pero todo el mundo va a llevar corbata, yo no quiero ser la excepción

• would you like the odd penny? — ¿quiere el penique?

• any odd piece of wood — cualquier trozo de madera

• an odd scrap of paper — un trozo de papel

she must be 40 odd — debe tener cuarenta y tantos or y pico años

I haven't seen him for forty odd years — llevo cuarenta y tantos or cuarenta y pico años sin verlo

odd jobs NPL — trabajillos mpl

he did some odd jobs around the house for us — nos hizo algunos trabajillos or pequeños arreglos en la casa

odd lot N — (St Ex) cantidad f irregular (y normalmente pequeña) de acciones or valores

the odd thing is that... — lo raro or lo curioso es que...

she smokes the odd cigarette — se fuma algún or alguno que otro cigarrillo

except for the odd fisherman... — a excepción de algún or alguno que otro pescador...

the odd one o the odd man out — la excepción

I have a few odd bits of fabric left over — me han sobrado unos retazos or (Esp) retales

it cost me 30 pounds odd o 30-odd pounds — me costó 30 y tantas libras or 30 y pico libras (fam)

she must be 80 odd by now — debe tener 80 y tantos años or 80 y pico (de) años (fam)

to fold something in half o in two — doblar algo por la mitad

folding money — (AmE colloq) billetes mpl

to return to the fold — (Rel) volver al redil

to fold something in half o in two — doblar algo por la mitad

folding money — (AmE colloq) billetes mpl

to come o fall to pieces — hacerse* pedazos

in one piece: they got back in one piece volvieron sanos y salvos; I dropped it, but it's still in one piece se me cayó, pero está intacto; to be a piece of cake (colloq) ser* pan comido; to go to pieces ( be very upset) quedar deshecho or destrozado; ( break down) perder* el control; to pick up the pieces: he gets himself into trouble and expects me to pick up the pieces se mete en líos y después pretende que yo le saque las castañas del fuego; he's trying to pick up the pieces of his life está tratando de rehacer su vida; to pull something/somebody to pieces destrozar* algo/a alguien; to say one's piece — dar* su (or mi etc) opinión, opinar

he's taken the clock to pieces — ha desarmado or desmontado el reloj

to be a nasty piece of work — (esp BrE colloq) ser* una basura or (fam) una porquería

to give somebody a piece of one's mind — cantarle las cuarenta or decirle* cuatro verdades a alguien

• to come to pieces — hacerse pedazos, romperse

• to fall to pieces — caerse a pedazos, romperse

• my watch lay in pieces on the pavement — mi reloj quedó destrozado en la acera, mi reloj quedó en la acera hecho pedazos

• a piece of sth, a piece of bread — un trozo or un pedazo de pan

a piece of cake — una porción or un trozo de tarta

a piece of paper — un trozo or una hoja de papel, un papel

• (all) in one piece, the vase is still in one piece — el jarrón sigue intacto

• to pick or pull sth to pieces — [+ argument, theory] echar por tierra algo

• to smash (sth) to pieces, the glass fell off the table and smashed to pieces — el vaso se cayó de la mesa y se hizo añicos

she went to pieces when Arnie died — quedó deshecha or hecha pedazos cuando Arnie murió

every time he's faced with a problem he goes to pieces — cada vez que se ve ante un problema se desquicia or el pánico se apodera de él

he got a piece of my mind — le dije cuatro verdades, le canté las cuarenta *

• piece by piece — pieza por or a pieza

• it comes to pieces — se desmonta, es desmontable

• (all) of a piece, Dostoyevsky's life and work are of a piece — la vida y las obras de Dostoyevsky son uno y lo mismo

• Amy was putting the pieces together now — ahora Amy estaba juntando or atando los cabos

• to take sth to pieces — desmontar or desarmar algo

• a four-piece band — un grupo de cuatro músicos

• a three-piece suit — un traje con chaleco

• a three-piece suite — un juego de sofá y dos butacas, un tresillo (Sp)

• a fifteen-piece tea set — un juego de té de quince piezas

• a piece of advice — un consejo

• to sell sth by the piece — vender algo suelto

• a piece of clothing — una prenda (de vestir)

• a piece of equipment — un aparato

• a piece of evidence — una prueba

• a piece of furniture — un mueble

• a piece of information — un dato

• a piece of legislation — una ley

• you are allowed two pieces of luggage — se le permite llevar dos bultos

• a piece of news — una noticia

• your essay was a sloppy piece of work — tu redacción deja mucho que desear

• it was a piece of luck — fue una suerte

• artillery pieces, pieces of artillery — piezas fpl de artillería

• a piece of eight — un real de a ocho

a nice little piece — una tía buena (Sp) *, una tipaza *

piece of research N — trabajo m de investigación

piece rate N — (Comm) tarifa f por pieza

they are on piece rates — les pagan por pieza or a destajo

to come o fall to pieces — hacerse* pedazos

in one piece: they got back in one piece volvieron sanos y salvos; I dropped it, but it's still in one piece se me cayó, pero está intacto; to be a piece of cake (colloq) ser* pan comido; to go to pieces ( be very upset) quedar deshecho or destrozado; ( break down) perder* el control; to pick up the pieces: he gets himself into trouble and expects me to pick up the pieces se mete en líos y después pretende que yo le saque las castañas del fuego; he's trying to pick up the pieces of his life está tratando de rehacer su vida; to pull something/somebody to pieces destrozar* algo/a alguien; to say one's piece — dar* su (or mi etc) opinión, opinar

he's taken the clock to pieces — ha desarmado or desmontado el reloj

to be a nasty piece of work — (esp BrE colloq) ser* una basura or (fam) una porquería

to give somebody a piece of one's mind — cantarle las cuarenta or decirle* cuatro verdades a alguien

to be a cut above somebody/something — (colloq)